Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Is having midnight snacks while listening to loud music a habit of yours?
I don't like mooching off people.
Thanks for the treat.
What does she do?
Min Dohee?
- Is your name Min Dohee? - Give that to me.
The son of J Hospital's owner is head over heels in love with me?
- You! - You!
How nice it would be if my son was a little bit more like you.
Hospital security guard?
I only dated you because I thought you were the son.
Forget about a bitch like me, and find yourself a nice girl.
- Goodbye. - What?
[Boardinghouse 24 Episode Four- The Heat of Passion.]
Why do you want to see me when it's over between us?
Even though we didn't have a beautiful farewell...
I didn't want it to be pathetic at least.
Even though our relationship was short...
it was still fun.
Meet yourself a rich man...
so that...
you can make your dreams come true.
Okay.
Go back inside.
Okay.
I didn't know he had that side to him.
Wait, Jung Won!
Jung Won, please!
- How could you do this to me? - Stop being so clingy!
Clingy? Okay, Jung Won. Sorry, what I did was wrong.
- I was wrong, I'll do better! - Stop your whining, I'm leaving!
No, you can't go! Don't go, Jung Won!
- Why are you so strong? - Let go!
Someone once said...
that there is no such thing as a beautiful farewell in this world.
But... what I had... was a beautiful farewell.
Who are you!
- You scared me. - Are you a thief?
- No, I'm here to make a delivery. - Excuse me?
Onion chicken, garlic chicken, barbecue, spicy, sweet and sour, boneless, fried...
How can a woman who lives alone eat so much food on her own?
I'm fully awake now.
Excuse me, you can pull it up now.
[A professional event for leaders of new, young and unique careers.]
There he is.
- Did you bring my USB drive? - Yes, I brought it.
- Start the first video file. - Sure.
You brought the wrong USB drive!
I'm so sorry.
You... I will never let this go.
Know that this will be the last day of your internship.
- Let's get back to the meeting. - Yes, sir.
The preparations for tomorrow's event are almost complete.
We have sent out a total of 30 invitations to these professionals for this event.
They are all young professionals in their twenties
who are leading the new trend in the market with their unique careers.
What is all this stuff?
Is that for a part-time job?
I'm positive that's the girl on the second floor.
Is she a food show host or something?
Wait.
What happened with that food show host?
My son told me that she's the most popular of all the hosts out there right now.
Well, the thing is...
- She keeps declining our invitation... - What?
Why are we even bothering with this event if the hottest star isn't going to show up?
Excuse me.
I think I know that woman.
- You do? - Yes.
- Then will you be able to bring her? - Yes, I think so.
- She and I live in the same boarding house. - Great!
How is it that the rest of you can't even do what that intern is able to do?
Great, I'm putting all my faith in you, and I'll see you both at the event tomorrow.
Yes, sir.
You'll be able to bring that vlogger to the event tomorrow, right?
If you can bring her to the event tomorrow
then I'll completely forgive you for the mistake you made earlier!
Yes, I understand. I promise to bring her with me tomorrow.
Hey.
Hi.
I heard we're both the same age, so I can drop the honorifics, right?
I didn't know which flavor you liked.
I also wanted to repay you for the cup ramen from the other day
so I brought you a few.
Give it to me!
Actually... did you get a call from my office about an event invitation recently?
That event is extremely important to me.
Can you please come to the event tomorrow?
[I don't want to.]
What the heck?
Your moves are so pathetic.
What are you talking about?
Wow... you're using cup ramen to seduce a girl?
But since you don't have a girlfriend now and never had one before
it would make less sense for you to know how to seduce a woman.
You know nothing, so be quiet.
Hey, how about trying to charm her instead of playing her with cup ramen?
- Charm? - 'Charm?'
- Are you crazy? - 'Are you crazy?'
Hey, Razor Teeth.
I'd rather get fired from my internship rather than listen to your advice.
What to do? What to do?
I really hope that you'll come. What to do?
Can you please come?
I wonder if she saw my video message.
[I don't want to!!]
'I don't want to?' What the heck!
Just what do I have to do to get you to come?
I wonder what I can do...
Tiny-G!
I love you, Tiny-G!
What a bunch of buffoons.
You think doing that will get you any attention from the Tiny-G girls?
I love you, Tiny-G!
I'm going to make sure that Tiny-G finds out just who Li Bang In is.
Tiny-G! Tiny-G, with the milky white skin!
Perverted bastard!
Do you want to die? Huh?
I haven't done anything wrong.
The costume shop owner told me that I don't have to wear pants with this costume.
You think this is because you didn't wear any pants?
Why are you wearing the tail in the front?
Are you trying to ruin all the innocent kids out there?
Please forgive me just this once!
I put my life on the line to flee down here from the North
and I can't lose my life now just because of the tail.
I noticed that you had a funny accent. You're a defector from the North?
- What's your name? - Li Bang In.
Li Bang In? As in 'Doctor Li Bang In'?
You think you're Lee Jong Suk or something?
- You're actually kind of cute. - What?
Hand.
You're so cute.
Type in your number.
- As of today, we're a couple. - A couple?
- What do you mean? - That you're my boyfriend from now on.
Type in your number right now.
I'm going to lose it. How did I get in this situation?
How can I give my number to a girl like this?
- Bang In, you're not typing fast enough. - Okay.
What am I going to do? I'll just give her the landlord's number.
Good.
I'll call you, okay? You just wait.
I just stepped on a pile of crap!
I didn't even get to see my Tiny-G girls
because of that half-eaten radish looking girl.
She probably has no idea that I gave her someone else's number.
Hey, Bang In.
Half-eaten radish?
Come here.
- How dare you give me the wrong number! - I'm so sorry!
It was my uncle's phone number.
The number you gave me is my uncle's phone number.
You're home.
Your uncle?
You're her uncle?
Sam is my niece. But... do you two know each other?
Of course, we do.
But...
how about you and I talk, Bang In?
Dear Lord... what cruel joke is this?
What's wrong with you? Here.
What the?
What's this?
What is this?
Why is it doing that?
[You have a text message: 'Delivery has been made.']
The pizza must be here.
What the heck? Why is the pizza so heavy?
I guess I should go down there.
What is this?
Who'd do something like this?
Could it be?
If you won't come with me to the event, then I plan on staying here forever.
Wouldn't it just be easier to bite the bullet and come with me to this event?
You don't want to?
Oh my, maybe I should take a nap.
What are you doing?
Why are you so strong? Let go!
No matter what you do... I'm still not going.
No matter what you do... I'm still not giving up.
Can't you stop being like this, and just do this for me?
- Please? - I said, I don't want to.
Ugh, whatever! I'm not leaving.
Is that pizza?
I was actually hungry, so this is great.
It's good.
I was really hungry.
You're doing a good job, Bang In.
Listen...
- May I ask you something? - What is it?
Why must I be your boyfriend?
You don't understand why?
- I saw you for the first time today, right? - Yes.
- Then I said we're a couple, right? - Yes.
Do you get it now?
- I have no idea what you just said. - I'll explain it to you very carefully.
I saw you for the first time in front of the station today, right?
- Yes. - Then I beat you up, right?
- Yes. - Then I told you we're a couple, right?
Yes.
You understand now, don't you?
You still don't get it?
You're great with everything else, but you lack in your ability to understand.
Hey, apple.
- Um... Miss Sam. - Yeah?
The truth is... I'm in love with another woman.
It's a girl group named Tiny-G...
- Ah... is that right? - Yes.
- You still like them? - No, no, I don't!
I'm too afraid to even tell her that I don't like her.
What am I going to do?
What is she doing?
I know you love your ramen... but you're actually living in the box now?
Hey.
What are you doing?
- I'm watching a movie. - This is how you watch a movie?
Please don't disturb me.
Seriously... you don't even have the money to go to the movies?
If you'll come with me to the event, then I'll take you to the movies a hundred times.
Just come with me, will you?
Come on, just this once, okay?
- Leave it alone. - Please!
I don't want to!
Ugh, seriously!
This is actually kind of fun in its own way.
This is seriously so great.
Why are they so pretty?
- Give me some popcorn. - Go out and buy your own.
- Just give me a little bit. - I don't want to.
This is seriously so great.
How can they be so pretty?
Ugh, seriously!
Not only are you ugly, but you're so clingy!
- Clingy? - That's right.
You know something? Your breath smells like gingko when we kiss!
What? You're so annoying!
- You're dead if I get my hands on you! - Seriously!
- This is too heavy. - Let's have a seat over there.
Ugh, I'm going to lose it. Didn't I buy you those shoes?
- Give them back to me right now. - Take it, you petty jerk!
In that case, I bought you that shirt, so give it back to me.
It's not even a brand name shirt. Fine, take it.
Do you remember that I paid for your front teeth implants?
Come here, let's pull out your teeth.
When love ends... must it be reduced to such low levels?
I'm... just going to end my love with the wipe of a single bead of sweat and tears.
You're going to eat all that by yourself?
I'm about to start my show, so please keep it down.
It's time for Dohee's Feasting Time!
On today's menu... as you can see, it's crabs!
Do you know what crab tastes like?
Do you see that? Do you see it?
I'm going to eat it now.
It's the best.
Yes, Manager.
Just make sure that you're not late, and bring the host here by seven, okay?
Maybe it's because she's a YouTube star, but we've even got foreign reporters here.
Everyone has very high expectations of her!
I see.
This is all thanks to you.
Okay, then I'll see you both later.
What am I going to do?
Can't you just please come with me?
Feasting Time part two is about to start.
That's how you're going to play this?
If you won't come with me, then I don't know what I might do.
Dohee's Feasting Time part two has just begun.
For part two, it's a party of dried snacks.
Do you see it? I made sure to get plenty.
I'm going to tear the octopus legs apart so that it's easier to eat.
I'm an octopus!
Give me back my leg...
- Look... - Will you come with me now?
Does what I do look like a joke to you? Does it seem pathetic?
I already told you that I'm not going.
What's the big deal about this event that you're causing me all this grief?
What do you mean, what's the big deal?
Then does what I'm doing look like a joke to you?
Do you think that I'm doing all this because I have nothing else to do?
The fate of my life depends on this very important event.
- Can't you just be more considerate? - I already told you that I don't want to.
Have you not even considered the fact that there's a reason why I can't go with you?
Yeah right, 'reason'...
You sit here and watch your movies through a ramen box.
What did you say?
Do you know what people like you are called?
'Recluse'.
Ugh, whatever!
I'm not going to beg a frustrating girl like you for any favors anymore.
I'd rather just get fired from my internship.
Ugh, whatever!
Kimchi.
Meat.
I got these for you. Put them on.
- Excuse me? - These are yours and these are mine.
Try them on.
Wait.
You're... mine.
I'm... yours.
- Got it? - Yes.
You're mine.
Don't forget that.
Okay.
Oh my... it looks like Li Bang In got himself a girlfriend.
She's our landlord's niece.
- Her name is Park Sam. - Is that right?
Are you a high school student? How old are you?
Aren't you adorable!
What was your name again? Sammy?
Oh my goodness. I used to have a dog by that name.
You actually kind of look like my old dog. My sweet Sammy.
How cute you are... so cute. Why are you hitting me?
Wait.
Maybe it's because you're Mr. Kim's niece, but you've got such a big and shiny forehead.
Maybe it's just hereditary.
Twinkle twinkle little star...
Sis... doesn't that feel nice?
You can stop now and leave the room.
Yes, ma'am.
Why are you shaking like a leaf? Have you caught a cold?
No, not at all!
I'll make sure not to catch a cold so that I don't risk you catching it.
That's a good boy.
- You can't be sick, okay? - Yes, ma'am. I'll keep that in mind.
My Bang In is so adorable.
- Ji Ral Bal Kwang! - [Turning chaos into meaning.]
Sam, tell me that it isn't so. Tell me that you two aren't involved.
What do you mean? Li Bang In is my boyfriend.
What!
This can't be.
If Li Bang In is my son, then that would make them cousins.
This can't be allowed.
No, this will not be allowed!
Mr. Kim... you're my savior!
You're not my dad or my mom. You have no right to oppose this.
You can't always have everything you want.
- Give this one up. - Why!
You can't oppose this.
Oh... and I'm going to move in and live here from now on.
- What! - Huh?
- Stop fighting me! - It's time to go.
- Wait! - There's no waiting here.
This is her address. Get her home safely.
Don't think about ever coming back here, and just go home!
- Don't even think about coming back here. - Don't come back!
- Go! - Go!
Go.
Mr. Kim, thank you!
I was forced into dating her. She forced me into a relationship with her.
Your niece is a tad strange.
Even though she is my niece, you'd be wise to stay away from her.
Let's go back inside.
Thank you. You saved my life!
You can stop thanking me.
Are you that happy about it?
- Go! - Go!
Go!
Get in here! Get in!
Hurry up and get in!
- We got rid of her this time, right? - We definitely did!
- We did, didn't we? - We definitely did!
- Are you sure? - Yes, I'm sure!
Uncle, don't you know what my nickname is?
They call me, 'The man-eating fish', who never lets go of her prey.
'Pi-ra-mi'.
- I'm sure you meant 'piranha'. - Pirani, piranha... it's the same thing.
- They both live in Wifi. - The Amazon!
Fine, the Amazon.
Anyway, stop interfering in my love life.
If you keep interfering, then I'm going to put a JYP (GPS) on Li Bang In.
You know that tracking thing.
So I can find his 60 minutes (location)
by using artificial insemination (artificial satellite).
I knew words wouldn't be enough to get through to someone as ignorant as you are.
Mr. Kim, what are you going to do about this?
What? Did the North teach you to talk like that?
I'm sorry.
Sam.
I'll give you a choice.
Since you were also taught the art of kendo
let's leave our secular uncle-niece relationship aside
and face each other in a formal competition.
If you win, then I'll let you live here. However...
If you lose, then take that as a sign from the gods, and follow my orders...
What are you blabbing about?
So you just want to fight, right?
But if you lose, not a single peep out of you.
I'm off.
Mr. Kim.
You can win this.
Do you think that I'd lose?
Do you think that I would? You rascal.
Where are you guys? You're on your way, right?
The truth is...
I wasn't able to convince her. I'm so sorry.
Are you kidding me right now?
No, I'm so sorry.
Enough.
Kidnap her if you have to, but just get her here.
Because if you don't, then you're fired immediately.
Hey.
Come out here.
Hey!
What are you doing? Are you kidnapping her because she won't date you?
Hey!
What are you doing? I told you that I'm not going!
Just keep it down!
What happened with the intern? Even the Director is here for this!
He'll be here soon.
We're almost there!
You're here!
Where am I?
I'm sorry, but I can't get a hold of the intern.
What?
I think she's really sick. Please take a look at her.
Where did she go?
Excuse me. Is the upstairs person not in her room?
She's not answering her phone after sending me off on an errand.
I doubt she went anywhere.
What's her deal? I got the medicine that she wanted.
I wonder if she fainted or something.
- Here, let me see that. - Okay.
Hey.
Are you sick?
What is it?
Hey!
What the heck?
Hey.
Come on, wake up.
You have to wake up.
Hey.
She'll be fine once she finishes the IV treatment.
We'll give you a prescription, and you can take her home.
- Thank you. - But...
If Min Dohee's not even able to look at people in the face like that
then she's suffering from a serious case of agoraphobia.
Agoraphobia?
Had it not been for you, she probably wouldn't have come to the hospital.
Because patients like her are terrified of leaving their room to go outside.
But it's a relief that you were still able to bring her here.
But... are you a celebrity?
What's this on your face?
I'm... watching a movie.
Do you know what they call people like you?
'Recluse'.
Ugh, whatever!
Sam.
I was made strong by the various events and upheavals of this world
and I was bought here to this place in life through many battles and struggles.
The road hasn't been easy.
I must win this battle against you so that I may continue down
on my path to find my long-lost child.
Uncle, let's just finish this in one round.
Mr. Kim, please win this fight.
Then... shall we start the competition?
The past 20 years of training have led me right to this moment.
My mind, body, and sword must become one
so that I may not be shaken or swayed by the attack of my opponent.
Even though I can no longer see anything with the dirt in my eyes
I won't let myself get flustered, and listen to the sounds of the wind
to determine her moves and make my attack before my opponent can even think to...
Even though I can feel the dirt in my mouth, I still won't get flustered
and concentrate all my focus to attack my opponent's vital point...
Even though my vital point has been attacked, I still won't get flustered and...
the end!
Mr. Kim!
Are you okay?
I won, right?
Did my Bang In cheer me on?
You're so cute. Shall we go?
Mr. Kim... are you okay?
I won't... Go-Ja-Ra-Ni. (Vowing not to neglect the lesson learned.)
What am I going to do now?
I'm sorry.
Hope you... Bal-Ki-Bu-Jeon. (Figure it out on your own.]
Wait, hang on.
- Wait right here. - Okay.
Is that better?
Keep your head up when you walk. You're going to pop a disc on your neck.
Um... if it's not too late, I can come with you to the event.
You can't go when you're sick.
No, forget it.
I'm not stooping to their level to go, and I'll get hired based on my own merits.
I can't handle being an intern anymore.
- I'm sorry. - I said, forget it.
Come to think of it, it's too big of a waste for someone like me to be their errand boy.
It's better for my own sake that I quit.
[Once in a while... I find a tear rolling down my face.]
[I like that I'm able to shed these tears.]
Someone once said...
Meet yourself a rich man, and I hope...
that you can make your dreams come true.
Okay.
Go on.
Love isn't to be conquered, but to be set free.
Not only are you ugly, but you're so clingy, too!
The stupid net!
There is no such thing... as a beautiful farewell.
Just...
a trace of memory that a beautiful love story leaves behind.
I bought you those shoes too, so take them off.
Fine, here. Ugh, you're so petty!
Just be grateful to the stars but leave behind these precious memories.
Goodbye, to the one...
Goodbye...
my love.
- He must be crazy. - Honey, I'm so scared.
Don't look at him, sweetie. Why are there so many psychos around?
Comrade Dong Joon!
I went on a total shopping spree to help relieve the stress I've had today.
And do you know what treasure I found?
Don't be too shocked when you find out.
Three, two, one.
I found see-through mesh panties at the shopping market!
See-through mesh panties!
It's see-through mesh panties!
The doctor told me that I needed to feed you porridge.
Thank you.
If you're thankful, then you can do something for me.
Make me whipped cream ramen.
[How hot is the heat of passion...]
[One thing is for sure...]
[delicious foods cannot be enjoyed at lukewarm temperature.]
Subtitles by DramaFever
Father, I'm your long-lost child.
- Slow down! - Don't be such a wuss!
My son, I'm so sorry for not having been a father to you all these years!
I'm sorry!
Bucket list number ten- fall in love.
- What do I do? - What's this?
- Thank you! - No!
He still has twelve lives left.
There's nothing else left to lose or gain anymore.
I feel so hungry!